Flyfishing-Argentina.com                                                                            Rincón Cultural 
Diccionario de topónimos castellano - mapuche 

Principal  Ríos y lagos  Moscas   Galería   Rincón cultural   Entomología   Técnicas   Ecología   Libros   Consejos  Notas

Fotos

Humor

Libros

Rincón cultural

 





 

A B C CH D E F G H J K L M N Ñ O P Q R S T U V W x y Z

A

ALICURA: PIEDRA BLANCA COMO LA LECHE

De: ALI: leche de mujer y CURA: piedra

ALUMINE: RELUCIENTE EN EL FONDO

De: ALUM: reluciente, resplandeciente y MINU: abajo, en el fondo, alude a la visión del lago visto desde arriba

 AUQUINCO: AGUA QUE RESUENA

B

BUTA RANQUIL: GRANDES PASTURAS  

volver

 

C

CALEUFU: De: CA: otro y LEUFU: río

ESTE RIO RECIEN TOMA VIGENCIA CUANDO SE UNE AL MELIQUINA, DE AHÍ ES OTRO RIO.

CATAN LIL: PEÑASCOS AGUJEREADOS

De: CATAN: agujero, perforación y LIL: peñasco

CAVIAHUE: LUGAR DE FIESTAS O REDONDO

COLLON CURA: MASCARA DE PIEDRA

COPAHUE: DONDE HAY COPA (arbusto)

CUMELEN: QUE ES BUENO

De: CUME: bueno y LEN: partícula afirmativa 

CULLIN MANZANO: MANZANO VIEJO

CURRUHUE: QUE ES NEGRO

De: CURRU: negro y HUE: que es

CURRU LEUVU  Río Negro

CUTRAL CO: AGUADA DE FUEGO  

volver

CH

CHAPELCO: AGUA DEL CHAPEL (arbusto local)

CHIMEHUIN: LUGAR DONDE VIVE EL CHIME

De: CHIME: animal mitológico al que describen como semejante a un gran gato y HUIN: lugar donde habitualmente vive

CHOCON: traspasado de agua o de frío

CHOS MALAL: CORRAL AMARILLO De: CHOS: amarillo ocre y MALAL: corral

E

EPULAUFQUEN: DOS LAGOS

De: EPU: dos y LAUFQUEN: lago

volver

F

FILO HUA HUM: DONDE HAY VIBORAS EN CANTIDAD

FUTALAUFQUEN: LAGO GRANDE

FUTALEUFU: RIO GRANDE

H

HUACA MAMUIL: MONTE DE LA VACA

HUECHULAUFQUEN: GRAN LAGO O DE LA PUNTA

De: HUECHU, punta, pero aquí se utiliza como sinónimo de HUECHA, grande y LAUFQUEN: lago

HUINCUL: LOMA  

volver

L

LACAR: LUGAR DE MUCHOS DERRUMBES

LAHUEN CO: AGUA MEDICINAL

LANIN: ROCA MUERTA

LEMU CUYEN: BOSQUE ARENOSO

LIMAY: QUE ES LIMPIDO

LOLOG: De LOLOG por LOLOL, suelo caracterizado por hoyas o depresiones

LONCOPUE: CABECERA

LONQUIMAY: MONTE TUPIDO  

volver

M

MALLEO: DONDE HAY GREDA

MACHONICO: AGUA CON CAMARONES

MAMUIL MALAL: CORRAL DE PALOS

MELIQUINA: CUATRO PUNTAS O ESQUINAS

MOQUEHUE: DONDE HAY MAQUI

N

NAHUEL HUAPI: ISLA DEL TIGRE

NEUQUEN: ARROLLADOR, PUJANTE

NONTHUE: EMBARCADERO De: NON: vadear, cruzar y TUE: lugar, sitio

volver

Ñ

ÑIRECO: ARROYO DEL ÑIRE

ÑORQUINCO: LAGUNA DEL APIO 

P

PAIMUN: SOLITARIO

PICUN LEUFU: RIO DEL NORTE

PICHI TRAFUL: PEQUEÑA CONFLUENCIA

PULMARI: MUY BIEN HECHO  

volver

Q

QUECHU QUINA: PUNTA MOCHA

QUEQUEMTREU: PENDIENTE FUERTE

QUEÑI: PAJONAL

QUETRIHUE: LUGAR DE ARRAYANES

QUILA QUINA: QUE TIENE TRES PUNTAS

QUILQUIHUE: DONDE HAY ENREDADERAS

QUILLEN: FRUTILLAR

volver

R

RAHUE: DONDE HAY GREDA

RUCA CHOROI: NIDO DEL LORO

RUCAMALEN: CASA DE LA NIÑA

volver

T

TRAFUL: CONFLUENCIA

TROCOMAN: CONDOR ENTUMECIDO POR EL FRIO

TROMEN: TOTORA

TROMPUL: CHUECO, TORCIDO

V

VULIÑANCO: LOMA DEL AGUILUCHO

volver

Z

ZAPALA: PANTANO MORTAL

volver

LOS NUMEROS

UNO: QUIÑE

DOS: EPU

TRES: QUILA

CUATRO: MELI

CINCO: QUECHU

SEIS: CAYU

SIETE: REGLE

OCHO: PURRA

NUEVE: AILLIA

DIEZ: MARI

VEINTE: EPU MARI

TREINTA: QUILA MARI

CUARENTA: MELI MARI

CINCUENTA: QUECHU MARI

SESENTA: CAYU MARI

SETENTA: REGLE MARI

OCHENTA: PURRA MARI

NOVENTA: AILLIA MARI

CIEN: PATACA

DOCIENTOS: EPU PATACA

TRECIENTOS: QUILA PATACA

CUATROCIENTOS: MELI PATACA

QUINIENTOS: QUECHU PATACA

SEISCIENTOS: CAYU PATACA

SETECIENTOS: REGLE PATACA

OCHOCIENTOS: PURRA PATACA

NOVECIENTOS: AILLIA PATACA

MIL: HURRANCA

volver

                                                    Silvia "Sirenita" Bergamasco
atisil@satlink.com

 
Principal  Ríos y lagos  Moscas   Galería   Rincón cultural   Entomología   Técnicas   Ecología   Libros   Consejos  Notas

© 2000 - 2001 Dralion S.A.